A Little Pain dalszöveg:

Japánul:

Travel to the moon

君は眠り夢を解く
Kimi wa nemuri yume wo toku

誰もいない 星が光操りながら
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara

強くなるため 忘れた笑顔
Tsuyoku naru tame wasureta egao

きっと二人なら 取り戻す
Kitto futarinara torimodosu


気づいて
Kizuite

I'm here waiting for you

今とは違う未来があっても
Ima to wa chigau mirai ga atte mo

I'm here waiting for you

叫び続けて
Sakebi tsudzukete

きっと心はつなぐ糸をたぐってる
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru

あの頃の私目を覚ますように
Ano koro no watashi me wo samasu you ni

No need to cry


Travel in silence　手をのばせば触れるのに
Travel in silence te wo nobaseba fureru no ni

君は遠い　それは思い出の中のこと
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto

声が聞こえる　目を閉じれば
Koe ga kikoeru me wo tojireba

小さな痛みさえ　いとしくて
Chiisana itamisae itoshikute


見つめて
Mitsumete

I'm here waiting for you

風に吹かれ一人迷っても
Kaze ni fukare hitori mayoutte mo

I'm here waiting for you

空を見上げて
Sora wo miagete


ずっと心は手を広げて守ってる
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru

あの頃の君が振り返るまで
Ano koro no kimi ga furikaeru made

No need to cry


Feel something, Feel nothing

Listen closely, listen closely

Wide open ears

To disarm the dream tickler

In the constant moment


You will find me where it's quiet

Listen closely, listen closely

Let the blood flow

Through all the spaces

Of the universe


気づいて
Kizuite

I'm here waiting for you

今とは違う未来があっても
Ima to wa chigau mirai ga atte mo

I'm here waiting for you

叫び続けて
Sakebi tsudzukete

きっと心はつなぐ糸をたぐってる
Kitto kokoro wa tsunaguito wo tagutteru

あの頃の私目を覚ますように
Ano koro no watashi me wo samasu you ni

No need to cry


Listen closely, listen closely

Listen closely, listen closely

Listen closely, listen closely

Listen closely, listen closely


Angolul:

Travel to the moon

When you fall asleep, your dreams will be safe

There is nobody here, so the mesmerizing light of the stars will last forever

I forgot the smile that would make me strong

Surely the two of us will be together


Please realize

I'm here waiting for you

Even if the future will be different from now

I'm here waiting for you

And I keep shouting it out

Our hearts will forever be connected to each other

Til the day I wake you up...

No need to cry


Travel in silence

I extend my hand to feel you, yet

You're so far away

That memory is etched within me

When I hear your voice as I close my eyes

Even a little pain is precious to me


See me now,

I'm here waiting for you

When I'm all alone being blown by the wind

I'm here waiting for you

I can see the entire sky


Truly inside my heart, my hands stretch out to protect

Your heart, until you come back

No need to cry


(Feel something, Feel nothing)

(Listen closely, listen closely)

Wide open ears

Disarm the dream tickler

In the constant moment

(You will find me where it's quiet)

(Listen closely, listen closely)

Let the blood flow

Through all the spaces



Open your eyes,

I'm here waiting for you

There is a future different from now

I'm here waiting for you

And I continue screaming

The thread that binds our hearts together is pulling

To bring you by my side as before

No need to cry


(Listen closely, listen closely)

(Listen closely, listen closely)

(Listen closely, listen closely)